brand label

to set brand apart — ставить марку особняком

paper label — бумажная этикетка

to affix a label — прикреплять ярлык

to approve a label — утвердить ярлык

printed foil label — этикетка из фольги

to label products with bar codes — проставлять на товарах штрих-код

The Fair Trading Act does not require all products to be labelled with a place of origin. — Закон "О честной торговле" не требует, чтобы на все товары была прикреплена этикетка с указанием места их производства.

to label smb. as dumb/as smart — считать кого-л. глупым/умным, относить кого-л. к глупым/умным

One instance of negative behavior is not enough evidence to label an employee as negative. — Одного примера негативного поведения недостаточно, чтобы отнести работника к категории отрицательных.

adhesive / gummed label — наклейка

to attach / put on / stick on label — приклеивать ярлык

to bear / carry / have a label — иметь ярлык

to sew on a label — пришивать ярлык

He peered at the label on the bottle. — Он внимательно посмотрел на бутылочную этикетку.

brand label — ярлык производителя

manufacturers' label — ярлык производителя

to pin a label on smb. — приклеить кому-л. ярлык

Her treatment of her husband earned her the label of the most hated woman in our town. — То, как она вела себя с мужем, принесло ей славу самой отвратительной женщины в нашем городе.

to apply / use a label — давать помету

field label — помета сферы употребления

stylistic label — стилистическая помета

on / under a label — на студии

On what label was the song recorded? — На какой студии была записана песня?

She landed a contract with record label EMI. — Она заключила контракт со студией грамзаписи EMI.

Are there precedents for a prima donna appearing on three different labels virtually at the same time? — Бывало ли такое, чтобы звезда записывалась на трёх студиях практически одновременно?

These dangerous tins should be labelled with a warning. — Эти банки содержат опасное вещество, нужно наклеить на них этикетку с предупреждением.

The new leader was quickly labelled as hot-tempered, at least by his enemies. — Нового лидера быстро окрестили взбалмошным, по крайней мере, его враги.

He peered at the label on the bottle. — Он внимательно посмотрел на бутылочную этикетку

All exhibits must be clearly labeled. — На всех экспонатах должна быть чётко написанная этикетка.

These dangerous tins should be labelled with a warning. — Эти банки содержат опасное вещество, нужно наклеить на них этикетку с предупреждением

corporate brand — корпоративный бренд

stand-alone brand — одиночный бренд

umbrella brand — зонтичный бренд

brand image — имидж торговой марки

10 % discount for own-brand products — 10% скидка на товары под собственным брендом

unorthodox brand of humour — своеобразное чувство юмора

the Chinese brand of communism — китайская разновидность коммунизма, коммунизм по-китайски

to wear the brand of a traitor — носить клеймо предателя

The handsets will be branded with the Aston Martin logo and will feature the sound of an Aston Martin engine as a ring tone. — На мобильных телефонах будет стоять логотип "Астон Мартин", а в качестве рингтона будет использоваться звук мотора этого автомобиля.

I am able to recall every word of this, it is branded into my mind. — Я помню каждое слово из той речи, так она врезалась мне в память.

He owned a chain of restaurants branded under his own name. — Ему принадлежала сеть ресторанов, названная его собственной фамилией.

To accommodate the desires of advertisers, broadcast networks are increasingly trying to brand themselves - the young male network, the teen-age girl network... — Идя навстречу пожеланиям рекламодателей, телесети прилагают всё больше и больше усилий для того, чтобы стать брендами: сеть для молодых мужчин, сеть для девушек-подростков…

Supermarkets use own-label goods to offer the consumer reasonable quality for a reasonable price.

white label product — немарочный продукт

white label goods — немарочные товары

I was always apprehensive about purchasing those economy white label goods but after trying some of the items I realised they are just as good quality only cheaper. — Меня всегда пугали эти дешевые немарочные товары, но потом я попробовал и понял, что они ничуть не хуже, а стоят меньше.